一件

我需要跟他商量一件重要的事

I need to discuss something important with him.

— 战争与和平 (1968)

这张唱片我捧在手里的这张成了一件特别的物品

This record—the one I’m holding in my hands—has become something special.

— 水瓶座 (2016)

他有个理论如果你发现一件完美的事物或是地方或是人你就该坚持很蠢吧

He has this theory that if you find something—or somewhere or someone—perfect, you should stick with it. Pretty stupid, right?

— 蝴蝶梦 (1940)

还有这一件呢

What about this one?

— 时空恋旅人 (2013)

还有你，穿着那么大的一件衣服

And you, wearing such an oversized outfit.

— 两生花 (1991)

你说我做你一回女儿连一件让你高兴的事都没做过哪怕一回呢

You said I’ve never done anything to make you happy, not even once, in all the time I’ve been your daughter.

— Hi, Mom (2021)

挑出一件事情，只有一件，绝对地忠实于它？

Pick one thing—just one—and be absolutely faithful to it?

— 八部半 (1963)

现在一件已经回来了

One item has come back now.

— 泰坦尼克号 (1997)

还不是老爷身上的一件衣裳

It’s nothing more than a garment belonging to the master.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

一件黑外套

A black coat

— 搏击俱乐部 (1999)

再说一件不怕你挑战的理论

Here’s another theory I’m not afraid to have you challenge.

— 海角七号 (2008)

只有一件：不要伤到妈妈

Just one thing: don't hurt Mom.

— 潘神的迷宫 (2006)

我有问题因为我不明白为什么你拿到一件完美的事情却非要搞砸你瞧

I have a problem because I don’t understand why you got something perfect and had to screw it up, you see.

— 美国黑帮 (2007)

只要一件校服

Just one school uniform.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

刚卖出去一件

Just sold one.

— 浪潮 (2008)

我家里有两件衬衫，可以给你一件

I have two shirts at home, so I can give you one.

— 浪潮 (2008)

没收拾一件物品

I didn't put away a single item.

— 好人寥寥 (1992)

这不是一件开玩笑的事。

This is no laughing matter.

如果我可以求一件小小的事？

Could I ask for one small favor?

哪一件都行

Any one will do.

— 蝴蝶梦 (1940)

可是只有一件衬衣

But there’s only one shirt.

— 烈日灼人 (1994)

那不是一件特别聪明的举动。

That wasn’t a particularly smart move.

— 隐藏摄像机 (2005)

我知道你在做一件非常危险的事

I know you're doing something very dangerous.

— 大鱼海棠 (2016)

毁掉一件艺术品

Destroy a work of art

— 搏击俱乐部 (1999)

在下特地送一件东西请先生过目

I have brought something especially for you to look over, sir.

— 英雄 (2002)

但我想今晚你被叫去解决一件没有头绪的麻烦。

But I want you to be called in tonight to deal with a problem that no one has any idea how to solve.

— 八部半 (1963)

请允许我送一件瑞士的纪念品

Please let me give you a souvenir from Switzerland.

— 办公室的故事 (1977)

不是一件特别聪明？

Isn't that a particularly smart thing to do?

— 隐藏摄像机 (2005)

我就没有白衬衫，那你买一件

I don't have a white shirt, so you buy one.

— 浪潮 (2008)

她给他买了一件圣诞礼物。

She bought him a Christmas present.

印第别担心，小事一件

Indy, don't worry—it’s no big deal.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

除了一件.

Except for one thing.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

我就脱一件衣服

I'll only take off one piece of clothing.

— 时空恋旅人 (2013)

但我要一件干净的衬衫

But I want a clean shirt.

— 四百击 (1959)

这一件不是我最好的

This one isn't my best.

— 托尼·厄德曼 (2016)

一件不留

Not leaving a single one behind.

— 完美陌生人 (2016)

他被一件辛苦的工作累坏了。

The hard work wore him out.

你做了一件伟大的事我喜欢，但是太过分了！

What you did was great—I liked it, but it went too far!

— 睁开你的双眼 (1997)

您有很好的一件。

You have a very good one.

— 飞向太空 (1972)

她在试一件外衣。

She is trying on a coat.

我只想要一件东西。

I only want one thing.

我得买一件新冬天外套

I need to buy a new winter coat.

我也要弄一件

I want to get one too.

— 喜剧之王 (1999)

这一件呢

What about this one?

— 时空恋旅人 (2013)

所以就是几个人一件房

So it’s a few people sharing one room.

— 女王旅途 (2014)